mysss: (Default)
измаялась, пока пыталась понять, объяснить себе, а потом и подобрать слова.

Wrong Russian word combination «0 комментарии» (wrong declension). In Russian there are 3 variants of declension words following the numbers.
Numbers 2, 3, 4 and numbers ended with 2, 3, 4 are followed by word «комментария». (plural)
Numbers 0, 5, 6, 7, 8, 9 and numbers ended with these figures are followed by word «комментариев» (plural)
Number 1 and numbers ended with 1, need word «комментарий» after. (singular)

кто придумал этот клятый язык.

почему так?

англ.

Jul. 11th, 2008 03:11 pm
mysss: (Default)
С тех пор как английский начал возвращаться в мою жизнь, понимаю что во многом он общение упрощает.

-Спасибо, что открыл мне этот сок, - говорю. - Очень вкусный.
-Мм... а ты бы сама не смогла? - удивляется. Пауза. - А! В смысле discover, а не open.

Но, блин, ещё как и усложняет.
You missed me.
Это "ты по мне скучал", это "ты меня упустил", это "ты меня не застал", это "ты по мне не попал".

То есть стандартная в общем фраза Do you miss me like i miss you (e.g. Foo Fighters) - обрастает миллионом значений. А если ещё и прошедшее время добавить, ммм...

п.с. про работу )
сёдня напьюсь

Profile

mysss: (Default)
mysss

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios